Королева аудиопостановок Хайкедине Кертинг празднует 80 лет: рекордный успех "Трех Сыщиков" и неожиданные повороты судьбы

Хайкедине Кертинг, легендарный немецкий продюсер аудиопостановок, которую заслуженно называют "Королевой аудиокниг", отметила свой 80-й день рождения. За свою невероятно продуктивную карьеру она создала более 3000 аудиоспектаклей, включая такие культовые серии, как "Три Сыщика" (Die Drei ???), "TKKG", "Пять друзей" (Fünf Freunde) и "Ханни и Нанни" (Hanni und Nanni), а также бесчисленное множество сказок.

Особое место в ее творчестве занимает серия детективов о юных сыщиках Юстусе Йонасе, Питере Шоу и Бобе Эндрюсе. Аудиопостановки "Трех Сыщиков" были проданы в количестве 55 миллионов экземпляров на виниле, кассетах и CD, а также стримились или скачивались более 32 миллиардов раз. Это настоящий мировой рекорд!

Студия Хайкедине Кертинг расположена в великолепной вилле 1864 года постройки в Гамбурге, которая находится под охраной как памятник архитектуры. Посещение этого места напоминает прогулку между сказочным замком и музеем. Здесь есть собственный лифт, а под крышей находится почти антикварная студия звукозаписи.

Стены студии увешаны десятками золотых дисков, врученных за успех ее аудиопостановок. Повсюду тысячи аудиокассет в оригинальных стендах, фанатские подарки, многочисленные клавесины ее покойного мужа и основателя компании Андреаса Бойрмана (†2016), а также несколько детских комнат для юных актеров озвучивания, которые в дни записи буквально носятся по 1200 квадратным метрам виллы.

На втором этаже находится, пожалуй, самая сказочная студия в Германии. Именно здесь Кертинг до сих пор продюсирует, монтирует и озвучивает свои аудиопостановки, используя исключительно бобинную ленту, как десятилетия назад.

На стенах студии висят метры звуковой ленты с нарезанными аудиофрагментами – от "скрип двери" до "гогота гусей". На коробках и крючках можно найти подписи: "Шаги, причал", "Шаги, подвал", "Аквариум пресноводный", "Аквариум морской" (только Хайкедине слышит разницу!). За 50 лет работы накопилось более 100 000 таких звуков. Если нужного звука нет, его быстро имитируют, используя предметы из соседней комнаты: там припасены офисные степлеры, велосипедные звонки, дверные петли и многое другое.

"Но у нас есть и компьютер", – подчеркивает Кертинг. – "На него мы переносим готовую запись в самом конце". Впечатляющий факт: 70-минутная аудиопостановка "Трех Сыщиков" на бобинной ленте занимает ни много ни мало 1,6 километра!

Похоже, ее путь к аудиопостановкам был предначертан с детства. "Уже в шесть лет в Любеке, в доме моих родителей, я на чердаке устраивала собственные театральные представления с самодельными куклами Касперле и развлекала соседских детей", – вспоминает Кертинг. Входным билетом служили "несколько арахисовых орешков или конфет". Кукольный театр для нее построили старшие братья.

В детстве Хайкедине переболела полиомиелитом, но полностью восстановилась. В 12 лет она начала записывать свои первые аудиопостановки, используя магнитофон подруги: "С распределением ролей и дикторами, и, конечно же, с множеством звуков".

По желанию отца Кертинг изучала право в Гамбурге и Женеве, стала адвокатом. Параллельно она управляла бутиком и галереей – настоящее воплощение неутомимого мульти-таланта! Красивая студентка получала роли статистов в больших фильмах, например, в "Мосте через Ремаген", и даже привлекла внимание режиссера "Смерти на Ниле" Джона Гиллермина. Позже она познакомилась с такими голливудскими звездами, как Алек Гиннесс, Герд Фрёбе, Курд Юргенс. Даже президент США Джордж Буш однажды сидел с ней за одним столом на банкете.

Но ее любовь – в двойном смысле – всегда принадлежала аудиопостановкам. В начале 1960-х годов она познакомилась со своим будущим мужем Андреасом Бойрманом, который продюсировал музыкальные и сказочные пластинки.

Кертинг присоединилась к его лейблу Europa. Поначалу американская материнская компания Miller Corporation платила ей всего 500 марок за аудиопостановку и никаких авторских отчислений. Лишь с 1984 года супруги (поженились в 1979 году) стали по-настоящему зарабатывать на колоссальном успехе своих произведений.

Многие хотели воспользоваться этим успехом – в том числе один журналист! Кертинг и ее муж Андреас арендовали чудесное поместье на Балтийском море (Гут Хассельбург), где проводили концерты с участием знаменитостей из мира кино, музыки и политики. Поместье также сдавалось для съемок фильмов, например, для телесериала "Наследие Гульденбургов", что делало его уязвимым для скандалов, если таковые случались.

И действительно: однажды кинопродюсер арендовал особняк поместья, чтобы снять там эротический фильм, без ведома Кертинг. В 1985 году вышел софт-порно фильм "Эксцессы в салоне красоты" (Exzesse in der Schönheitsfarm). Журналист узнал об этом и потребовал 30 000 марок за молчание. Кертинг отказалась, и немедленно в журнале "Neue Revue" появилась статья под заголовком: "Горячее порно в замке Королевы сказок". Скандал не имел серьезных последствий, но, как вспоминает Кертинг: "На следующий день моя мама нашла этот номер 'Neue Revue' в своем почтовом ящике. Это был такой подлый, унизительный номер!"

Необычно то, что женщина, которая восхитила своими аудиопостановками миллионы детей, сама никогда не стала матерью. В 1979 году она была беременна, но потеряла ребенка (девочку) в результате несчастного случая на яхте.

"Изначально я хотела иметь четверых детей и настоящую семейную жизнь", – рассказывает Кертинг в своей недавно вышедшей биографии. – "В конечном итоге, если смотреть трезво, это был выбор между детьми и карьерой. Будучи матерью, я бы просто не справилась с объемом работы в студии".

Тем не менее, она всегда черпала вдохновение у детей своих братьев, Клауса и Уве. Именно друг ее племянника в 1978 году познакомил ее с книгами "Трех Сыщиков", которые уже с начала 1960-х были популярны. "Прочти это, это хорошо", – порекомендовал ей маленький мальчик. – "Я прочитала эту историю за пол-ночи и поняла: вот оно".

Сегодня актеры, озвучивающие "Трех Сыщиков" – Оливер Рорбек (60), Йенс Ваврчек (61) и Андреас Фрёлих (59) – собирают полные концертные залы своими живыми выступлениями. Мировой рекорд: 20 000 зрителей на Берлинской Вальдбюне! Причем публика – в основном поклонники далеко за пределами детского и юношеского возраста.

Для них "Королева аудиопостановок" намерена продолжать работать столько, сколько сможет. "Если я и научилась чему-то, так это тому, что мы должны наслаждаться жизнью, она может закончиться очень быстро". Вероятно, поэтому год назад она вышла замуж за своего давнего поклонника Ричарда Кохманна (84), адвоката, который предлагал ей руку и сердце еще 47 лет назад – задолго до ее брака с покойным Андреасом Бойрманом.

На вопрос, что бы она, 80-летняя, шепнула себе 18-летней, неутомимая и успешная женщина с придыханием ответила: "Продолжай в том же духе!"