В нескольких словах
Немецкие актеры озвучивания выражают протест против использования ИИ для озвучивания фильмов, опасаясь потери работы и ухудшения качества дубляжа. Они требуют соблюдения этических норм и согласия на использование своих голосов.
Традиция дубляжа фильмов в Германии под угрозой. Немецкие зрители часто любят не только голливудских звезд, но и голоса, которые их озвучивают. Однако, похоже, этим скоро может прийти конец. Ассоциация немецких актеров озвучивания (VDS) объявила о планах заменить привычные голоса актеров на сгенерированные искусственным интеллектом.
В Instagram-видео, опубликованном в четверг, актеры озвучивания известных актеров выразили свое возмущение. Клаудиа Урбшат-Мингс (54 года), немецкий голос Анджелины Джоли, заявила: «Я актриса озвучивания. И немецкий голос Анджелины Джоли». Видео под названием «Актеры озвучивания против ИИ» начинается с кадров, где люди держат фотографии голливудских звезд, чьи лица скрыты.
«Привет», – говорится в клипе, – «вы знаете эти лица. С этими голосами. Но вы не знаете лиц, стоящих за этими голосами». Далее актеры представляются, среди них Клаудиа Урбшат-Мингс, Матти Клемм, озвучивающий Джейсона Момоа, и Сантьяго Зизмер, голос Губки Боба.
Актер озвучивания Матти Клемм, немецкий голос Джейсона Момоа
«Нас собираются ампутировать»
Актер Петер Флехтнер, немецкий голос Бена Аффлека, с видимым волнением заявил: «И теперь нас собираются ампутировать». Мариус Кларен, озвучивающий Тоби Магуайра, поясняет: «Вскоре у всех нас будет компьютерный голос». «И эти роботы, – добавляет Катрин Фрёлих, немецкий голос Камерон Диаз, – были обучены на наших голосах». «Без нашего согласия», – добавляет актер озвучивания Матти Клемм. «Незаконно».
VDS выступает за четкие механизмы защиты, чтобы избежать злоупотреблений: актеры должны «сохранять полный контроль над контентом и соблюдать этические стандарты».
В заявлении UVA (United Voice Artists), всемирной ассоциации объединений и профсоюзов актеров озвучивания, сформулированы требования в отношении искусственного интеллекта: «Любое использование технологии ИИ для создания и клонирования человеческих голосов должно быть предметом явного согласия актеров и исполнителей (…). Кроме того, «каждый клонированный и/или синтетический голос должен быть четко обозначен (…), чтобы пользователи знали происхождение говорящего голоса».
Культовый голос Сантьяго Зизмера: «Я Губка Боб. Со всеми его эмоциями»
«Не позволяйте отнять то, что вы любите»
В конце своего клипа немецкие актеры обращаются к поклонникам фильмов и сериалов: «Мы призываем вас, зрителей, поддержать нас. (…) Не позволяйте отнять то, что вы любите. Захватывающие фильмы с голосами настоящих людей с настоящими чувствами».
