В нескольких словах
Роман ирландского писателя Ронана Хессиона рассказывает о дружбе и адаптации к миру через историю двух чудаковатых друзей. Автор исследует идею повседневного героизма и оптимизма, показывая, что хорошие люди уже меняют мир вокруг себя, оставаясь верными себе и поддерживая друг друга.
Урсула К. Ле Гуин
Урсула К. Ле Гуин, писательница, превратившая научную фантастику в мысль, в философию индивидуального и коллективного, говорила, что сводить повествование к конфликту абсурдно. «Роман — это культурная сумка, а не оружие господства», — утверждала она, убежденная, что его можно создать, исходя из самой идеи существования, рассматривая свет и тьму как единое целое. И тем не менее, немногие приняли вызов и осмелились пойти по пути, избегающему конфронтации — проблемы — в сюжете. В этом заключается вызов, блистательно решенный Ронаном Хессионом, ирландским писателем, который сделал свой первый шаг в литературном мире только в 2019 году, в возрасте 44 лет.
Возможно, Хессион незначителен с точки зрения присутствия — он также музыкант, и некоторые из его видео не набирают и 500 просмотров на YouTube — но то, что он сделал, имеет огромное значение. И что же он сделал? Создал роман, в котором, можно сказать, ничего не происходит. Нет конфликта. И тем не менее, происходит все. Потому что то, что происходит, и есть жизнь. Адаптироваться к окружающему миру, и здесь Хессион повышает ставку, потому что то, что он создает в этой адаптации к тому, что мы могли бы считать средой — адаптация двух высших неудачников, которые, однако, переживают свою неприспособленность со свирепым и беззаботным стоицизмом, — это невозможный оптимистичный роман. Во многих смыслах утешительный, что-то вроде гигантского повседневного героизма.
Хессион спрашивает: «Могут ли хорошие люди изменить мир?» И ответ — не только могут, но уже делают это. Именно хорошие люди меняют мир, в том числе и прежде всего, но никто не указывает на это, никто не признает это, и здесь открывается еще одно размышление, связанное с уникальным представлением о герое.
Леонард, один из двух главных героев этой истории — которая на самом деле является историей двух друзей, которые даже не знают, как быть друзьями — робкий единственный ребенок двух робких единственных детей. В начале истории он начинает жить один, потому что умерла его мать, с которой он был связан нетрадиционным образом — они были друзьями, товарищами. Леонард пишет энциклопедии для детей, которые потом не подписывает. Есть авторы — предполагаемые эксперты в каждой области — которые диктуют и приказывают ему — особенно приказывают — что делать, и он подчиняется, потому что, в конце концов, именно они будут указаны в качестве авторов, хотя не написали ни слова. Но то, что он пишет, не подходит для детей. Он представляет, как детям скучно, и спрашивает себя: «А что, если бы я написал это сам? А что, если бы я нарисовал это?» Его способ творить добро не в том, чтобы навязывать что-либо, а в том, чтобы выбрать обходной путь, который приведет к чему-то новому и лучшему.
Проза Хессиона собирает детали и воссоздает подробные и часто кажущиеся незначительными механизмы повседневной жизни, и, делая это, как один из своих персонажей, улучшает возможности самой идеи художественной литературы, понимаемой как руководство по исследованию потенциалов. Дело не только в том, что Голодный Пол — лучший друг Леонарда, которого Леонард сопровождает на свадьбу его сестры, ищущей уверенности Грейс — хороший человек — или тот, кто просто живет и дает жить другим, кто держится в стороне, кто не судит, кто не притворяется, кто остается чужд всякой ненависти и зависти, самой идее другого как некой угрозы — дело в том, что все, что происходит в гиперреалистичном и в то же время утопическом артефакте Хессиона, пытается принять ненавязчивое, щедрое направление, противоположное миру, в котором он развивается, и в этом заключается его величие. Он не использует боль, он пишет против нее.
Леонард и Голодный Пол
Ронан Хессион
Перевод Клара Министраль
Alpha Decay, 2025
304 страницы
21,90 евро
Ищите в своей книжной лавке
