Мэр Кёльна остановила "бессмысленное" переименование детских площадок

Мэр Кёльна остановила "бессмысленное" переименование детских площадок

В нескольких словах

Мэр немецкого города Кёльн Генриетта Рекер выступила против планов администрации переименовать детские площадки. Она считает традиционное название "детская площадка" ясным и понятным, а инициативу по смене вывесок - неуместной, учитывая актуальные проблемы города.


Мэр Кёльна Генриетта Рекер вмешалась в планы городской администрации по переименованию детских площадок, настаивая на сохранении традиционного названия.

Ранее администрация второго по величине города земли Северный Рейн-Вестфалия предложила отказаться от термина "Spielplatz" (детская площадка) в пользу "Spiel- und Aktionsfläche" (игровая и зона для активностей). Этот шаг потребовал бы замены около 700 табличек на площадках по всему городу.

Позиция администрации заключалась в том, что современные площадки служат не только для игры детей, но и являются "защищенными зонами для пребывания детей и подростков в общественном пространстве", а также местами "для встреч всех горожан", предлагая возможности использования для разных возрастов и целевых групп.

Однако мэр Генриетта Рекер выразила решительное несогласие с этой инициативой. Вечером она заявила: "Лично я считаю обозначение 'детская площадка' ясным и понятным. Учитывая вызовы, стоящие перед Кёльном, я не понимаю, зачем администрации заниматься переоформлением табличек на детских площадках".

Инициатива по переименованию имела двухлетнюю историю и основывалась на предложении партий ХДС и Зеленые, одобренном комитетом по делам молодежи еще в 2023 году. Речь шла об обновлении около 2000 табличек на более чем 700 площадках.

Мэр подчеркнула, что "значимость этого изменения, по всей видимости, не была осознана в достаточной мере. Такое принципиальное переименование не является текущей административной задачей и должно решаться Советом города".

Рекер планирует вынести этот вопрос на рассмотрение Совета на заседании 4 сентября. Учитывая ее четкую позицию и общественную дискуссию, шансы на одобрение переименования после этого шага практически отсутствуют.

Администрация планировала установить новые таблички с пиктограммами детей, играющих в мяч и скейтеров, начиная с осени 2025 года на всех новых и реконструированных "игровых и зонах для активностей". Но, благодаря вмешательству мэра, этого, скорее всего, не произойдет.

Про автора

Павел - международный обозреватель, анализирующий внешнюю политику США и международные отношения. Его экспертные комментарии помогают понять позицию Америки на мировой арене.