Хотя эти две женщины никогда не встречались лично, их объединяет нечто важное: они обе завораживают своим голосом в мюзикле «Злая» — София Ридль (29 лет) на немецком языке, Ариана Гранде (32 года) в оригинале.

В классическом мюзикле «Злая» песни играют главную роль. Они рассказывают истории, пробуждают эмоции, вызывают мурашки по коже. В немецкой киноверсии певица София Ридль одалживает свой голос мега-звезде Ариане Гранде.

Это не первая крупная роль для Ридль: ее голос уже звучал в «Русалочке» и в новой диснеевской экранизации «Белоснежки». Роль доброй феи Глинды в «Злой» — это ее абсолютная мечта: «Это все еще кажется немного сюрреалистичным для меня, но это очень приятно, и я невероятно горда и благодарна за это», — говорит Ридль.

Каждая деталь должна быть идеальной: для некоторых песен Софии Ридль требовалось до 20 попыток.

Уже 17 лет Ридль поет хиты из «Злой». «Злая» является тематическим предшественником легендарного музыкального фильма «Волшебник из страны Оз» 1939 года. Для певицы Софии Ридль эта история давно стала частью ее жизни: «В юности я видела мюзикл в Штутгарте и пою эти песни, наверное, уже 17 лет, и всегда говорила, что хотела бы однажды сыграть эту роль на сцене».

«Я очень старалась ориентироваться на Ариану». Ариана Гранде, которая играет добрую фею Глинду в фильме «Злая» (вторая часть в кинотеатрах с 21 ноября), — исключительная певица. Заменить этот мощный голос непросто. София Ридль рассказывает: «Я старалась ориентироваться на Ариану — насколько это было возможно. Ее дыхание, фразировка, мелодические линии, которые она поет — все это я пыталась перенести на немецкий язык». Тем не менее, для нее было важно привнести и часть себя в исполнение.

Оба фильма «Злая» были сняты более трех лет назад. Затем последовал длительный процесс монтажа, доработки и синхронизации. Встречалась ли София с Арианой Гранде во время работы? «К сожалению, пока не было никаких встреч или контактов с Арианой. И пока ничего не планируется», — отрицает она. Однако без оригинальной команды «Злой» все равно не обошлось: «Особенно во время работы над первой частью присутствовала и английская команда. В конечном итоге моя работа была даже одобрена продюсером в Америке».

И теперь все поклонники могут услышать их в немецкой версии «Злая: За добро».