В нескольких словах
В Мюнхене разгорелся спор из-за переименования традиционных шествий ко дню Святого Мартина в детских садах и школах. Городские власти объясняют это стремлением сделать праздник более инклюзивным для нехристианских семей и избежать путаницы с церковными шествиями. Однако, представители ХСС выступают против переименования, считая это неприемлемым и ведущим к потере традиций христианских праздников.
Мюнхен
«Я иду с моим фонариком, и мой фонарик со мной. Там наверху светят звезды. Здесь внизу светим мы». Эту песню десятилетиями поют дети, когда идут с фонариками по городам на шествиях ко дню Св. Мартина... Однако во многих городских детских садах Мюнхена шествия теперь называются шествием огней или шествием фонариков. Это раздражает ХСС. Фабиан Эрнст во вторник поднял этот вопрос в городском совете.
«Облегчает участие нехристианских семей»
Ответ городского школьного совета: «В детских садах городского управления шествия или праздники ко дню Св. Мартина часто проводятся не непосредственно в день Св. Мартина, 11 ноября, поскольку в этот день обычно проходят шествия местных церквей».
«Чтобы не создавать путаницы в названиях, а также потому, что дети соответствующего детского сада в рамках участия могут сами определять название шествия, может случиться так, что шествие также будет называться шествием фонариков или шествием огней и т.п. Такое название шествия также облегчает участие нехристианских семей в этом общем празднике».
Фабиан Эвальд, депутат городского совета от ХСС, хочет теперь узнать у обер-бургомистра, что происходит с переименованием.
Эвальд возмущен: «Хорошо, когда дети уже в детском саду узнают, что существуют разные религии, традиции и праздники. Независимо от собственной религии, детям нравится отмечать эти события вместе – будь то Рождество, день Святого Мартина или праздник разговения. Таким образом, религиозное разнообразие становится само собой разумеющимся для самых маленьких».
«Переименование христианских праздников неприемлемо»
Но: «Переименование христианских праздников, напротив, для нас неприемлемо. При этом теряются происхождение и традиция».
Ведь если это обоснование воспринимать всерьез, «нужно задаться вопросом, как будут поступать с христианскими праздниками, такими как Пасха или Рождество. Видит ли город и здесь опасность, что название сбивает с толку мюнхенских родителей или мешает нехристианским семьям участвовать?»
Город Мюнхен заявляет:
«Христианские праздники, конечно же, отмечаются в городских детских садах и называются соответственно». Город не дает никаких указаний на этот счет.
«В городских учреждениях шествия ко дню Св. Мартина часто проводятся не непосредственно в день Св. Мартина, поскольку в этот день обычно проходят шествия в местных церквях». Чтобы не создавать путаницы и потому что дети могут сами определять название, шествие может называться также шествием фонариков или шествием огней.
