В нескольких словах
В Берлине возник конфликт между необходимостью срочного ремонта инфраструктуры (дорога, тоннель метро U6, водопровод) на улице Темпельхофер Дамм и протестами гражданских активистов и экологов против вырубки около 160 деревьев для проведения этих работ. Автор статьи считает вырубку неизбежной для поддержания функциональности города и критикует позицию противников как нереалистичную, подчеркивая возможность последующей посадки новых деревьев.
Берлин – Вокруг улицы Темпельхофер Дамм разгорелся общественный спор. На участке между площадью Люфтбрюкке и городской автомагистралью необходим масштабный ремонт: транспортная компания BVG должна отремонтировать тоннель линии метро U6, проходящий под улицей, компания водоснабжения Wasserbetriebe должна заменить трубы, датируемые, по их словам, «XIX веком», а Сенат должен расширить проезжую часть, ширина которой не менялась с 1950-х годов и является недостаточной.
Для выполнения всех этих работ зимой 2025/26 года необходимо срубить около 160 деревьев. Их возраст составляет от 20 до 50 лет, и в основном это деревья среднего и малого размера.
Против этих планов немедленно была создана гражданская инициатива под названием «futur:ista». Ее поддерживает большая группа убежденных борцов: обычные экологические ассоциации, альянс «Народный референдум за деревья» и известный велосипедный активист Генрих Штрёссенройтер.
Все они требуют, чтобы на Темпельхофер Дамм не было срублено ни одно дерево. Активист «futur:ista» Вилли О. Бурау (81 год) опасается, что без деревьев возникнет «угроза здоровью более чем 620 жителей».
Борцы за деревья утверждают, что деревья вырубаются только для того, чтобы освободить место для временной проезжей части на разделительной полосе, которая будет принимать автомобильный трафик во время строительных работ.
Однако, по данным компании Wasserbetriebe, которая взяла на себя руководство проектом на Темпельхофер Дамм, многие из 160 деревьев должны быть убраны по другой причине: иначе невозможно будет провести ремонт метро и замену водопроводных труб.
Ответственный член районного совета Саския Элленбек (Партия зеленых) из района Темпельхоф–Шёнеберг, похоже, все же присоединилась к движению сопротивления. Как сообщает газета Tagesspiegel, она объявила, что откажет в разрешении на вырубку деревьев.
Ей стоило бы еще раз подумать, ведь улица, метро и водопроводные трубы нуждаются в ремонте, этого никто не оспаривает. И если для этого приходится рубить деревья, это не конец света и, кстати, не приведет к «угрозе здоровью жителей», как утверждает Вилли О. Бурау. Деревья можно посадить заново.
Большая группа противников действует по известному принципу: «Вымойте мне шкуру, но не мочите меня»: ремонт – да, вырубка деревьев – нет. Но так не бывает, нельзя получить все сразу.
Точно так же было в феврале в Кройцберге. Там необходимо отремонтировать 100-летний тоннель линии U7. BVG срубила для этого 18 платанов и лип на улице Гнайзенауштрассе. Против этого боролся альянс «Городская природа в K61». Активисты прикрепили изображение окровавленного топора к спиленному пню.
Такова преувеличенная, патетическая и сентиментальная реакция на вырубку уличных деревьев. Это самодовольное, мелочное сопротивление, которое упускает из виду общую картину или не хочет ее видеть: поддержание города в рабочем состоянии.
