В нескольких словах
Городские власти Кёльна хотят переименовать «детские площадки» в «игровые и активные зоны». Молодежный совет поддерживает эту инициативу, заявляя, что взрослые не понимают нужд молодых людей, в то время как мэр города выступает против. Окончательное решение примет городской совет.
Предложение городских властей Кёльна переименовать «детские площадки» (Spielplatz) в «игровые и активные зоны» (Spiel- und Aktionsfläche) вызвало широкую общественную дискуссию в Германии. Однако не все относятся к этой идее критически.
Региональный молодежный совет земли Северный Рейн-Вестфалия (Landesjugendring NRW) выступил в защиту нового названия и резко раскритиковал пылкие дебаты, развернувшиеся в обществе.
«У меня такое впечатление, что в этой дискуссии многие взрослые считают, что знают лучше», — заявила председатель совета Майя Тёльке. «Это типично, когда речь заходит об интересах молодежи», — добавила она.
Тёльке выступила с резкой критикой в адрес «взрослых»: по ее словам, переименование касается не их территорий, а пространств, которые используются в основном молодыми людьми.
Председатель молодежного совета считает новое название осмысленным. «Слово 'игра' все еще присутствует. 'Активная зона' указывает на движение — это тоже важно для подростков», — пояснила она.
По мнению Тёльке, важно, чтобы формулировка оставалась открытой и не диктовала, как именно должна использоваться территория. Это, как она отметила, «и так слишком часто бывает при планировании». Молодым людям нужна свобода, и это важно для их развития.
Проще говоря, переименование в «активную зону» означает, что пространство больше не будет жестко ограничено только играми, но позволит заниматься различными видами активности. Кроме того, Тёльке подчеркнула, что новый дизайн табличек был разработан в ходе надлежащего процесса с участием молодежи.
Новые таблички являются частью городского проекта, направленного на замену 700 устаревших указателей «детская площадка». Цель проекта — предоставить больше возможностей для совместного творчества и использовать более инклюзивный язык, который будет понятен и старшим детям, и подросткам, не ассоциирующим себя с понятием «детская площадка».
Однако вопрос в том, состоится ли запланированное переименование. Мэр Кёльна Генриетта Рекер (68 лет) также не в восторге от новых табличек. Она лично считает название «детская площадка» ясным и понятным. Теперь окончательное решение предстоит принять городскому совету.
