В нескольких словах
Женщина в Берлине пыталась добиться изменения своего возраста на 14 лет, чтобы раньше получать пенсию. Земельный социальный суд отклонил ее иск, сославшись на нестыковки в документах и неправдоподобность обстоятельств.
Земельный социальный суд Берлина отклонил иск женщины, которая пыталась добиться официального изменения своего возраста на 14 лет с целью более раннего получения пенсионных выплат. Иск касался выдачи нового номера социального страхования с годом рождения 1946 вместо указанного ранее 1960.
Женщина, обозначенная в материалах как госпожа Y., прибыла в Германию в начале 1980-х годов вместе с мужем. При въезде она заявила, что родилась в 1960 году в Бейруте и является лицом без гражданства. Предоставленные документы подтвердили эти сведения, и ей был выдан страховой номер с годом рождения 1960.
Однако в 2015 году, как следует из материалов суда, женщина заявила о желании сменить фамилию на Т., указав, что она родом из Турции и на самом деле родилась на 14 лет раньше – в 1946 году. В подтверждение своих слов она предоставила турецкий паспорт, выданный в 2014 году, и выписку из турецкого регистра актов гражданского состояния. Эти новые документы действительно подтверждали заявленные ею измененные данные.
Тем не менее, Немецкая пенсионная страховая служба (Deutsche Rentenversicherung) отказалась признать новый год рождения. Женщина подала в суд первой инстанции, который изначально вынес решение в ее пользу. Однако пенсионная служба обжаловала это решение, и апелляционный суд выиграл дело.
В ходе разбирательства в Земельном социальном суде были сопоставлены отпечатки пальцев истца, взятые в 1981 году при въезде в страну, с текущими отпечатками. Они оказались идентичными. Суд пришел к выводу, что решающим является год рождения, который был впервые указан при обращении в пенсионное страхование, то есть 1960 год. Хотя турецкий регистр актов гражданского состояния является официальным документом, суд счел его не более надежным доказательством, чем ливанский документ, представленный ранее.
По мнению суда, против года рождения 1946 говорят и другие обстоятельства. Если бы женщина родилась в 1946 году, в 1977 году, когда она вышла замуж, ей был бы 31 год, а ее мужу, родившемуся в 1963 году, всего 14 лет. Первого ребенка она родила бы в 35 лет, а еще пятерых детей – в возрасте от 39 до 45 лет.
Суд отметил, что «такой сценарий нельзя полностью исключить, но он все же весьма маловероятен при рассмотрении жизненных реалий».
Решение суда пока не вступило в законную силу. Женщина может подать заявление о допуске к рассмотрению в Федеральный социальный суд.
