Внимание, пуристы!

Роман «Calabobos» («Морось») полон нарушений грамматических правил, бросая вызов всем нормам. Книга Луиса Марио (издательство Reservoir Books) представляет собой мифологию его родной Кантабрии, изложенную языком, который мы привыкли слышать, но не читать.

Разговорные выражения, такие как «si habría…» («если бы было…»), «la dices…» («ты ей говоришь…») и многие другие, соседствуют с жестоким отношением в деревне к гомосексуалам, людям с ограниченными возможностями и всем, кто не вписывается в общепринятые рамки.