В 411 году до н.э. Аристофан впервые представил публике одну из своих самых известных работ — комедию «Лисистрата». Это произведение с ярко выраженным феминистским подтекстом стало символом антивоенного движения. Спустя почти 2500 лет, в мире, охваченном войнами, представление этой классической древнегреческой пьесы было прервано в Линаресе (Хаэн). По мнению оппозиционной Социалистической партии, это «серьезный акт цензуры» со стороны мэрии, возглавляемой Народной партией (PP). Однако советник по вопросам равенства Мари Кармен Муньос категорически это отрицает: «Это была не самая подходящая версия для присутствующей аудитории, поэтому я предпочла приостановить спектакль, прежде чем платить за последствия».

Инцидент произошел вечером в пятницу во время муниципального гала-концерта, организованного Отделом по вопросам равенства в рамках празднования Международного женского дня. После вручения наград восьми выдающимся женщинам города и музыкального выступления на сцену вышли актрисы труппы под руководством Паки Лопес, чтобы представить адаптацию пьесы — «Лисистрата, трагедия и комедия Древней Греции». Спустя всего пять минут после начала спектакля советник по вопросам равенства встала со своего места и приказала остановить представление. Несколько свидетелей сообщили, что зрители, заполнившие зал Pósito de Linares, были озадачены неожиданным прерыванием, но, что удивительно, протестов практически не было.

Другие свидетели отмечают, что многие зрители даже не поняли, что спектакль остановлен, и подумали, что это часть самого представления. В «Лисистрате» главная героиня, жена одного из самых важных граждан Афин, предлагает женщинам города воздержаться от интимной близости, чтобы убедить мужчин прекратить войну со Спартой.

«Это была своеобразная версия, содержание и язык которой не соответствовали аудитории в зале, где были пожилые люди и дети», — объяснила Муньос, указав на наличие «непристойных слов, неприемлемых для несовершеннолетних» и «выраженного сексуального подтекста», и категорически отрицая какой-либо акт цензуры. Муньос признает недостаток общения с режиссером постановки, с которой мэрия регулярно сотрудничает: «Если бы я знала о столь радикальном содержании пьесы заранее, мы бы ее не одобрили». В качестве доказательства отсутствия запрета она утверждает, что планирует включить эту пьесу в программу предстоящего культурного мероприятия в городе.

«Это серьезный пример цензуры и нападок на свободу слова», — заявила Ана Латорре, секретарь Социалистической молодежи Линареса. Социалистическая партия города потребовала немедленного увольнения советника, а также публичных извинений со стороны правительства Народной партии. «Мы не допустим, чтобы цензура и идеологические репрессии стали нормой в нашем городе», — говорится в заявлении партии.

Актриса и театральный режиссер Пака Лопес отказалась от комментариев, признавшись, что до сих пор находится «в шоке» от произошедшего, чего, по ее словам, никогда не случалось за всю ее профессиональную карьеру. Фактически, эта же пьеса уже несколько раз ставилась в Линаресе, последний раз — 20 октября в Театре Сервантеса, также под ее руководством и в ее адаптации.

Для Социалистической партии Линареса произошедшее «является ярким примером авторитаризма, с которым Народная партия управляет мэрией, навязывая свои личные критерии, пренебрегая правом граждан на самовыражение и наслаждение культурой без произвольных ограничений». Партия утверждает, что это не первый подобный случай: в апреле 2024 года мэрия отказала в предоставлении общественного места для выставки, призывающей к миру и свободе для палестинского народа.

«Эти факты свидетельствуют о тревожной тенденции, когда цензура становится политическим инструментом, ограничивающим любые инициативы, не соответствующие идеологическому видению правительства», — заявляют социалисты, предупреждая о «тревожной тенденции, когда крайне правые заглушают культуру, свободу слова и критическое мышление». Один из случаев цензуры «Лисистраты» произошел в 1955, когда министр связи США выступил против постановки. Тогда газета «Daily Worker» (печатный орган Компартии США) предположила, что опасность произведения в том, что призыв Лисистраты к миру может распространиться среди женщин США, в то время как правительство было втянуто в гонку ядерных вооружений.