Пусть новинки не мешают нам видеть классику. В данном случае – современную классику. Жозеп Мария Миро представил премьеру «Принципа Архимеда» в 2012 году, и с тех пор этот текст стал одним из самых переводимых и исполняемых во всем мире. В каталонском театре не принято возвращаться к произведениям пятнадцати- или двадцатилетней давности, но не стоит забывать: XXI век – тоже часть нашего наследия. То, что Espai Texas представил свою первую постановку «Принцип Архимеда» – большая удача: если в 2012 году режиссером был сам автор, то теперь эта задача легла на плечи молодого Леонардо В. Гранадоса. Новый взгляд на текст, который также был пересмотрен по этому случаю, и который Arola Editors любезно переиздали.

Действие происходит в раздевалке бассейна, а главный герой – Жорди, молодой инструктор по плаванию детской группы. Страх, который самые маленькие испытывают перед водой, усиливается в первый день, когда им приходится плавать без «пузыря», и именно здесь поцелуй все меняет. Кто-то пожаловался. Люди говорят. Родители нервничают. Здесь, рядом, был случай… Текст остается более актуальным, чем когда-либо, и потребовалось всего лишь несколько штрихов (замена Facebook на Instagram), чтобы он продолжал нас волновать. Небольшие размеры сцены Texas, почти четырехугольник, великолепно используются благодаря минималистичной и лаконичной сценографии (четыре шкафа и две скамьи) Элизабет Ровиры и экспрессионистскому освещению Сильвии Кучинов. Гильем Родригес создал звуковое пространство, которое временами напоминает фильм ужасов, но помогает понять, что повседневные пространства могут быть самыми пугающими. Режиссер уверенно управляет своими актерами, находящимися на полпути между марионетками и насекомыми в террариуме. Энтомологи – это все мы, зрители.

Марк Таррида Арибау играет Жорди, главного героя, который проходит через самое сложное испытание в постановке: от симпатичного инструктора в начале мы переходим, всего за один день, к взгляду абсолютного непонимания и паники. Его коллегу Эктора играет Эрик Бальбас, который очень хорошо изображает человека, который, кажется, предаст нас в любой момент. Жорди Колл воплощает отца, символ авторитарной и ложно понимающей мужественности, который появляется, как сторожевой пес своего сына, хотя никогда не приближался к бассейну. Женщину в этом квартете играет Сандра Монклус, которая изображает директора несколько роботизированно. У актрисы много выразительных возможностей, и создается впечатление, что режиссер намеревался вынуть душу из персонажа: ее личная история сильна, и это должно быть заметно.

Зрители расположены по обе стороны сцены, и расположение Texas прекрасно работает в финальной сцене. Мы смотрим на самих себя, по другую сторону зеркала, в то время как пространство остается пустым от человечества. Кто мы? Кем мы стали?

«Принцип Архимеда». Текст: Жозеп Мария Миро. Режиссер: Леонардо В. Гранадос. В ролях: Эрик Бальбас, Жорди Колл, Сандра Монклус и Марк Таррида. Espai Texas. Барселона. До 27 апреля.