В нескольких словах
Швейцарский город Прунтрут ввел строгие правила посещения общественного бассейна для иностранцев, что вызвало волну споров о дискриминации. Местные жители и туристы делятся мнениями о новых мерах безопасности.
Берн (Швейцария) – «Это вы обязательно должны взять с собой в бассейн», – говорит отельер, протягивая оранжевую карточку с логотипом гостиницы. «Иначе вы как иностранец не пройдете». Этот призыв звучит весьма необычно.
В швейцарском приграничном городе Прунтрут (кантон Юра) с прошлой недели иностранцы могут посещать общественный бассейн только при условии, что они проживают или работают в Швейцарии, либо останавливаются в местном отеле. Для последних предусмотрена специальная карточка.
Муниципалитет объяснил этот шаг необходимостью. По их словам, в последнее время участились случаи, когда группы молодых французов с миграционным бэкграундом прибывали в город и устраивали беспорядки в бассейне. Город находится всего в нескольких километрах от границы с Францией. Сообщалось о домогательствах к молодым девушкам и нападениях на сотрудников службы безопасности. Эта новость вызвала резонанс в европейских СМИ.
Хотя официально новые правила затрагивают всех иностранцев, на практике они, очевидно, нацелены на предполагаемых нарушителей порядка из Франции. Международная реакция на эту меру оказалась крайне разнообразной и бурной. Теперь сами посетители бассейна – как швейцарцы, так и иностранцы – делятся своими мнениями.
Иностранцы также вынуждены платить за вход вдвое больше. За двух взрослых посетителей из-за рубежа взимается эквивалент 24 евро, в то время как для швейцарцев цена вдвое ниже.
Бассейн в Прунтруте, расположенный в живописном месте среди холмов, рядом со старым городом, представляет собой довольно типичное место для купания: три дорожки, две вышки для прыжков, горка. Однако это стандартное место стало причиной большой волны обсуждений в Европе.
«Теперь нет краж», – говорит 17-летний школьник Алекси, вышедший из воды. «Так лучше. Мы, швейцарцы, иногда вообще не могли попасть внутрь. Теперь здесь спокойнее, можно плавать, и больше нет краж. Так дальше продолжаться не могло, что мы, швейцарцы, не могли ходить в наш собственный бассейн». 68-летняя пенсионерка Шанталь соглашается с ним: «Было много проблем с 15-летними, которые создавали стресс. Полиция была здесь почти каждый день».
Примечательно, что в бассейне не так многолюдно, несмотря на выходные и 29 градусов в тени. Мало полотенец на лужайках, много свободного места в воде.
51-летняя учительница Мелани считает новые правила обоснованными: «Проблема в том, что люди просто боятся больших групп, которые не соблюдают правила в бассейне. Они приезжают из пригородов Бельфора во Франции. Это люди, которые создают проблемы и там. Конечно, это очень жаль для всех остальных, кто теперь тоже не может сюда попасть, кто не является преступниками».
Массажистка Маргали (48 лет) также считает новое регулирование правильным: «Когда было жарко, здесь раньше было так многолюдно, что места не оставалось, тем более в тени. А теперь здесь очень приятно. Однако я никогда не видела беспорядков, просто было слишком много людей».
«Они всех французов гребут под одну гребенку», – говорит 38-летний Саид из Франции, работающий в Швейцарии, что позволяет ему посещать бассейн. «Это дискриминирует наши семьи. Они теперь всех французов гребут под одну гребенку. Это меньшинство, которое иногда немного шумело здесь. Это нехорошо. Я часто здесь бывал, я никогда не сталкивался с большими проблемами».
59-летняя Мари, сотрудница швейцарского бюро по трудоустройству, поддерживает Саида: «Я хожу в бассейн каждый день и сожалею об этом решении. Я видела здесь много французов и никогда не сталкивалась с проблемами. Я думаю, решение было принято потому, что здесь часто было очень многолюдно. Возможно, слишком много. Но так, как сейчас, эту проблему решать нельзя».
Мари предлагает, что можно было бы просто закрывать бассейн при достижении определенного количества посетителей. Она добавляет: «Швейцарские жители, которые хотят иметь бассейн только для себя, покупают товары во Франции и проводят там свой отпуск. Это неправильно, я с этим не согласна».
Полиция Прунтрута сообщила, что с начала сезона в середине мая они неоднократно вмешивались в ситуацию в бассейне – иногда два-три раза в час. Однако уголовных дел не возбуждалось, были только устные жалобы. После вступления в силу новых правил их не вызывали ни разу.
Полиция не комментирует конкретные обвинения муниципалитета – домогательства к девушкам, беспорядки против охраны. Спасатели также не дают комментариев, ссылаясь на запрет муниципалитета, так как медийный шум стал слишком большим. Ответственный местный политик, Лионель Мэтр, еще несколько дней назад резко критиковал то, что он считал «левой, идеологически зашоренной критикой» его меры. Теперь он говорит кратко: «На эту тему все сказано».
