В августе прошлого года, во время Олимпийских игр в Париже, у подножия Эйфелевой башни прошел волейбольный матч между Испанией и Египтом. Испанские спортсменки выступали в бикини, а египетские – в леггинсах, длинной футболке и с покрытой головой. Эта фотография хорошо иллюстрирует последнюю, но не новую, полемику во французском правительстве вокруг исламского хиджаба.

«Изображение представляло собой столкновение культур: поскольку это было международное соревнование, эта одежда не была запрещена для египтянок, поскольку ФИФА это разрешает, но была запрещена для спортсменок, выступающих под флагом Франции, из-за решения правительства запретить ее во время Игр», — резюмирует Венсан Шодель, основатель Observatoire Sport Business.

Решение французского правительства, в то время возглавляемого Габриэлем Атталем, уже вызвало споры. Теперь текст Сената, направленный на запрет этого предмета одежды на всех спортивных соревнованиях, вызвал разногласия внутри исполнительной власти. Законопроект был представлен в этой палате месяц назад, и премьер-министр Франсуа Байру заявил, что он также будет обсуждаться в Ассамблее.

Таким образом, он поддерживает двух министров, которые его защищали, — министра внутренних дел Бруно Ретайо и министра юстиции Жерара Дарманена. Министр спорта Мари Барсак и министр образования Элизабет Борн публично выразили свои сомнения. «Мы не можем ни в малейшей степени уступать общинности. Спортивные площадки — это нейтральные места, где можно смотреть соревнования, не задаваясь вопросом о религии участвующих в них людей», — заявил Жеральд Дарманен.

По мнению министра спорта, следует избегать «путаницы между ношением этого предмета одежды и радикализацией» в спорте. Элизабет Борн, номер два в правительстве, высказалась за то, чтобы сами федерации определяли свои внутренние правила. Франсуа Байру созвал на этой неделе министров, участвующих в дебатах, чтобы разъяснить несогласным, какова позиция правительства. «Никакие показные религиозные знаки не должны носить на спортивных соревнованиях», — напомнила также Аврора Берже, министр по вопросам равенства.

Они утверждают, что это необходимо для предотвращения религиозного прозелитизма в спортивных мероприятиях и в защиту принципа светскости, краеугольного камня французского государства, который гласит, что религия практикуется в частной сфере, а не в общественных местах. С другой стороны, левые, а также такие организации, как Amnesty International, заявили, что это стигматизирует мусульманок.

Как уточняет Жиль Клаврель, советник бывшего президента Франсуа Олланда и бывший межведомственный делегат по борьбе с расизмом и антисемитизмом, «цель этого предложения — распространить запрет, который уже затрагивает некоторые виды спорта, такие как футбол. Идея состоит в том, чтобы была гармонизация, один и тот же критерий для всех федераций». Французская федерация футбола запретила этот религиозный предмет одежды на своих соревнованиях, и некоторые организации обжаловали это решение в Государственном совете. Орган, следящий за соответствием законов Конституции, подтвердил это решение.

Текст Сената называется «Миссия по борьбе с общинными и исламистскими отклонениями в спорте» и гласит, что это «одна из областей, находящихся в центре внимания религиозного сепаратизма». «Ключ ко всему — это видение светскости, которое не одинаково для всех, но подразумевает, что религию можно исповедовать в частной сфере, но не в общественном пространстве, и здесь вступает в игру спорт», — объясняет Висент Шодель.

Во Франции проживает около семи миллионов мусульман, многие из которых являются детьми или внуками иммигрантов из бывших колоний. Это 10% населения. Дискуссия об использовании хиджаба является постоянной в школах. В 2004 году он был запрещен в классах, а чуть больше года назад правительство также запретило абайю, тунику, типичную для мусульманских стран.

«Во время Олимпийских игр запрет французским спортсменкам участвовать в соревнованиях в хиджабе уже вызвал возмущение международного сообщества. Теперь французские власти не только упорствуют в этом дискриминационном запрете, но и пытаются распространить его на все виды спорта», — заявляет Amnesty International.

«Всегда есть желание с одной и с другой стороны инструментализировать хиджаб. Одни хотят стигматизировать мусульман, другие — отдавать предпочтение религиозным правилам над гражданскими», — объясняет Шодель. Несколько лет назад Decathlon прекратил продажу во Франции хиджаба для спортсменов, который он продавал, после сильной полемики в стране.

По словам Клавреля, «всегда есть что-то, что зажигает фитиль в этих дебатах, но в этом случае это нечто конкретное, поскольку речь идет о создании общей основы, чтобы федерации знали, как действовать». Висенте Шодель добавляет, что «в небольших клубах, например, существует путаница, не только с использованием хиджаба, но и с такими вопросами, как делать или не делать перерыв на Рамадан в середине матча».