Правительство Каталонии возобновляет старый план по финансовому стимулированию судей, выносящих приговоры на каталанском языке. Только 5,3% судебных решений в Каталонии написаны на этом языке, хотя в начале века этот показатель достигал 20% благодаря финансовым стимулам.

Это одна из мер, объявленных советником юстиции Рамоном Эспадалером для продвижения использования каталанского языка в судебной системе, где его использование находится на минимальном уровне. После заседания Национального пакта для юстиции правительство представило данные о состоянии каталанского языка в этой сфере. Помимо небольшого количества решений и приговоров, очень низок и процент документов, инициирующих процедуры на этом языке (5,6%). В 80% случаев, когда явно запрашивается ведение процедуры на каталанском языке, этот запрос не выполняется, по словам советника по языковой политике Франческа Ксавьера Вила.

Правительство работает над планом, согласно которому судьи и судебные чиновники будут получать финансовые бонусы за написание решений и приговоров на каталанском языке. Эспадалер возобновляет план, который был запущен в 2000 году во время последнего срока Жорди Пужоля во главе правительства Каталонии. Экономические стимулы, действовавшие до 2005 года, позволили значительно повысить этот процент.

Параллельно уже несколько лет действует соглашение между Министерством юстиции и Коллегией адвокатов Каталонии (CICAC), по которому адвокаты, назначенные судом, получают бонус в размере 25 евро, когда они начинают судебные действия на каталанском языке. В этом году правительство выделит 500 000 евро на продвижение языка в юридической помощи и обязалось распространить эту надбавку на частных адвокатов.

Правительство предложит Генеральному совету судебной власти (CGPJ) возможность автоматического перевода его центра судебной документации на каталанский язык с помощью инструмента искусственного интеллекта (ИИ), который разрабатывается. На встрече была поднята возможность продвижения знания каталанского языка в качестве преимущества в процессе отбора членов судейской карьеры.

Пилотный план, которым вдохновляется правительство Сальвадора Иллы, был запущен в 2000 году и предусматривал вознаграждение в размере 600 евро за семестр. Однако с 2004 года некоторые судьи и юристы перестали получать выплаты, в частности, те, кто участвовал в плане более двух лет или кто находился в Каталонии более двух лет. Условия были «очень сложными» и трудными для применения, поэтому от них отказались, по данным Министерства юстиции, которое сейчас работает над новым планом и еще не определило размеры вознаграждений.