В программе киносубсидий Женералитата есть интригующее различие.

Правительство Каталонии возобновляет старый план по финансовому стимулированию судей, выносящих приговоры на каталанском языке. Только 5,3% судебных решений в Каталонии написаны на этом языке, хотя в начале века этот показатель достигал 20% благодаря финансовым стимулам.

Иммигрант, прибывающий сегодня в Каталонию, столкнется с парадоксальной ситуацией. Разрешения на работу и проживание выдаются «испанскими» властями, государственные служащие будут говорить с ним на кастильском диалекте испанского языка. Однако, в зависимости от района или города, где он поселится, он окажется в среде, где преобладает либо кастильский, либо каталонский язык, хотя почти всегда будет двуязычным.