Иммигрант, прибывающий сегодня в Каталонию, столкнется с парадоксальной ситуацией. Разрешения на работу и проживание выдаются «испанскими» властями, государственные служащие будут говорить с ним на кастильском диалекте испанского языка. Однако, в зависимости от района или города, где он поселится, он окажется в среде, где преобладает либо кастильский, либо каталонский язык, хотя почти всегда будет двуязычным.

Независимо от того, выучит он каталонский или нет, к нему всегда будут обращаться на языке Сервантеса, и он может прийти к выводу, что язык Эсприу — это своего рода секретный код, который местные жители хранят для себя и не делятся ни с кем извне. Если у него будут дети, он обнаружит, что образование ведется на «собственном языке», но, выйдя из класса, даже если они знают все комбинации «pronoms febles», они обнаружат, что каталоноговорящие по рождению обращаются к ним на кастильском, очень медленно и крича, потому что, несмотря на то, что языковое погружение существует уже десятилетия, многие из их соседей с восемью фамилиями до сих пор не учитывают это и удивляются каждый раз, когда какой-нибудь более смуглый парень говорит с ними с идеальным жиронским акцентом. На них будут смотреть, как на редкий вид, снежинку, и поздравлять с тем, как хорошо они говорят на языке, который на самом деле учат в школе, как и все. Не говоря уже об усыновленных или детях от смешанных браков, которых также поздравляют с тем, что они говорят на языке своих собственных родителей. Похвала содержит скрытое послание: ты сделал правильный выбор, ты интегрировался com cal. Если парень окажется в районе, где большинство говорит на кастильском, все его товарищи будут говорить на нем, и у него будет мало возможностей для практики школьного языка, значит, он сделал плохой выбор.

Другой абсурд заключается в том, что иммигранты направляют все свои усилия на нормализацию своей административной ситуации, на получение гражданства. Кульминацией этого процесса является приобретение испанского гражданства, которое является административной формальностью, но также и принятием общей идентичности, культурной, юридической и правовой базы. Что происходит в Каталонии, так это то, что иммигранты часто получают сообщения против Испании, им даже говорят, что испанцы более расисты, чем каталонцы (привет Junts), и что они должны быть сторонниками независимости. Но как ты собираешься хотеть отделиться от страны, гражданство которой ты хочешь получить? Мне жаль повторяться, но передача компетенций в области иммиграции — это серьезная ошибка.