Иммигрант, прибывающий сегодня в Каталонию, столкнется с парадоксальной ситуацией. Разрешения на работу и проживание выдаются «испанскими» властями, государственные служащие будут говорить с ним на кастильском диалекте испанского языка. Однако, в зависимости от района или города, где он поселится, он окажется в среде, где преобладает либо кастильский, либо каталонский язык, хотя почти всегда будет двуязычным.