Семья является первым и наиболее важным средством обучения устной речи. Тем не менее, развитие речи также зависит от других факторов, таких как неврологическая зрелость, слуховые способности и эмоциональная связь с теми, кто ухаживает за ребенком.
Выражение боли объединяет человечество сильнее, чем что-либо другое. Будь то английское «ouch», японское «ai» или испанское «ay», эти междометия доказали свою способность связывать культуры. Даже в австралийских аборигенных языках — они используют «yakayi» для выражения боли — есть общая черта: наличие гласной «а», в письменном или произносимом виде. К такому выводу пришло исследование, опубликованное в 2024 году в журнале Journal of the Acoustical Society of America, после проведения двойного исследования.
Это был праздник Фальяс, и Мерсе Родореда приехала в Валенсию. Ей было двадцать пять лет, и все ее удивляло: белые лачуги, живописный взрыв апельсинов, петарды, связанные с утра до ночи, терракотовые черепицы, видимые с Микалета, первая коррида с ужасом кишок лошади на земле, сожжение фальи, наполняющее дымом и пламенем последнюю ночь зимы. Она рассказывает об этом в восхитительной книге, которую Мерсе Ибарз опубликовала вместе с журналистскими работами Родореды и которая носит очень литературное название: «Сегодня, когда нам знакомы Браунинг и гангстеры» (Comanegra).
Иммигрант, прибывающий сегодня в Каталонию, столкнется с парадоксальной ситуацией. Разрешения на работу и проживание выдаются «испанскими» властями, государственные служащие будут говорить с ним на кастильском диалекте испанского языка. Однако, в зависимости от района или города, где он поселится, он окажется в среде, где преобладает либо кастильский, либо каталонский язык, хотя почти всегда будет двуязычным.
Языки выбирают разные способы выразить одно и то же. Эквивалентные выражения формулируются словами, чьи значения различаются, если их интерпретировать по отдельности, не видя общего смысла.