Перевод фрагмента «Великого Гэтсби»

В издательстве Anagrama вышел перевод известного фрагмента из «Великого Гэтсби» в интерпретации Хусто Наварро: «Том и Дейзи были беспечными людьми. Они ломали вещи и людей, а затем прятались за своими деньгами или своим огромным равнодушием, или за тем, что их связывало, что бы это ни было, и позволяли другим убирать грязь, которую они оставляли». «Беспечные люди» — в оригинале Careless people — это название нашумевшей книги в США.

Скоро она выйдет на русском, и будет интересно посмотреть, сохранится ли это выражение или будут выбраны другие варианты: фривольные, беззаботные, небрежные, безответственные. Сейчас это третья самая продаваемая книга на Amazon, несмотря на (а также благодаря) арбитражной системе, которая мешает ее автору, бывшей сотруднице Facebook Саре Винн-Уильямс, продвигать ее. Meta приложила немало усилий, чтобы помешать распространению: компания сослалась на пункт соглашения о расторжении контракта, согласно которому она не может плохо отзываться о компании. Также утверждалось, что в книге смешаны известные факты и ложные обвинения против руководителей.

Описание книги

Книга посвящена годам, которые автор провела, работая в отделе по связям с правительством Facebook. Винн-Уильямс описывает компанию психопатов, где каждый занят своим делом, пока девушка бьется в конвульсиях на полу офиса; или где она сама получила плохую оценку за то, что не отвечала на письма... потому что находилась в коме после тяжелых родов.

В первых рецензиях отмечается, что Марк Цукерберг предстает деспотом, настолько стремящимся угодить Си Цзиньпину, что предложил ему выбрать имя для своей перворожденной дочери (от чего китайский лидер отказался), и которому его коллеги поддавались в «Колонизаторы», чтобы он продолжал верить, что он самый умный.

Критика Facebook

Особенно разоблачительны детали о преднамеренной халатности компании при урегулировании кризиса в Мьянме, где язык вражды, распространяемый через Facebook, сыграл доказанную роль в геноциде. Эта страна, где «интернет был синонимом Facebook», «была бы намного лучше, если бы Facebook никогда не появлялся», пишет автор. О своих начальниках она говорит: «Казалось, им было все равно. Это были грехи бездействия. Дело не в том, что они делали, а в том, чего они не делали».

Поджанр и сравнения

Книга является частью одного из моих любимых литературных поджанров — «обезьяны с гранатами» в Силиконовой долине. На этом алтаре я молюсь на Microsiervos и JPod Дугласа Коупленда, «Тревожную долину» Анны Винер и роман «Круг» Дэйва Эггерса. По всем им прогуливаются беспечные богачи.

В другой потрясающей книге, биографии Илона Маска, написанной Уолтером Айзексоном, описывается «алгоритм» — метод из пяти шагов, усовершенствованный Маском в ходе его работы в SpaceX и Tesla и который сейчас применяется для экономии средств правительства США. Он заключается в том, чтобы сначала разрушить, а потом устранить повреждения. Этот процесс созидательного разрушения иногда работает, но он похож на бензопилу, которая так нравится ему и Милею: когда вырубаешь весь лес, возможно, даже избавишься от какого-нибудь лишнего сорняка.

Или как когда он заявил, что никто не умер из-за сокращения помощи на развитие, несмотря на то, что, по данным The New York Times, 1 650 000 человек могут умереть в год без американских средств на профилактику и лечение ВИЧ.

Последствия бездействия

То, что богатые и влиятельные не останавливаются, чтобы обдумать последствия своих действий, пачкает не только ковры в особняках. Это влияет на реальные геноциды и здоровье миллионов людей.