Перевод фрагмента «Великого Гэтсби»

В издательстве Anagrama вышел перевод известного фрагмента из «Великого Гэтсби» в интерпретации Хусто Наварро: «Том и Дейзи были беспечными людьми. Они ломали вещи и людей, а затем прятались за своими деньгами или своим огромным равнодушием, или за тем, что их связывало, что бы это ни было, и позволяли другим убирать грязь, которую они оставляли». «Беспечные люди» — в оригинале Careless people — это название нашумевшей книги в США.

Сцена, произошедшая на инаугурации Дональда Трампа, отражает текущую ситуацию в Соединенных Штатах. Новоизбранный президент пообещал переименовать Мексиканский залив в «Американский залив». Все СМИ отметили один момент: Хиллари Клинтон рассмеялась, демонстрируя некое превосходство и явное презрение к Дональду Трампу. Этот образ отражает чувства многих представителей образованных элит США (и других стран): они видят в американском лидере эксцентричного политика с ограниченными образовательными ресурсами. Но реальность сложнее.